La septième semaine

Bonjour,

Cette semaine était la première semaine après les vacances. J'étais de retour aux Pays-Bas pour un certain temps. Quel changement ! J'ai fêté l'anniversaire de mon père et le mien avec du champagne de la MFR de Gionges. Il était très délicieux et tout le monde a beaucoup apprécié. Cette semaine, j'ai surtout été en classe. J'ai assisté aux cours, mais j'ai aussi aidé les élèves les plus faibles avec la prononciation et la grammaire pendant les cours d'anglais. C'était très intéressant et instructif, surtout le fait de devoir passer d'une langue à l'autre. Il faut d'abord penser à que je voudrais dire en néerlandais, puis l'expliquer aux élèves en français, et enfin l'anglais doit être grammaticalement correct. Mercredi, avec un collègue originaire du nord de la France, nous avons fabriqué de la bière avec la classe. Nous avons fait la route de la bière: fait bouillir l'eau, les différents grains et le houblon. Tout cela à intervalles réguliers et laisser fermenter. Ça puait terriblement dans la salle de classe. Le week-end dernier, j'ai été invité chez un collègue pour un bon dîner. La semaine a été relativement calme.

Deze week was de eerste week na de vakantie. Ik was even weer in Nederland. Wat een omschakeling! Ik heb de verjaardag van mijn vader en van mij gevierd met champagne van de MFR van Gionges. Deze was erg lekker en iedereen heeft ervan genoten. Deze week heb ik vooral in de les gezeten. Ik heb de lessen gevolgd, maar ook tijdens de les Engels de zwakkere leerlingen geholpen met de uitspraak en grammatica. Dit was erg interessant en leerzaam, vooral het feit dat je moet schakelen tussen drie talen. Eerst moet je in het Nederlands bedenken wat je wil zeggen, daarna moet je het in het Frans uitleggen aan de leerlingen en vervolgens moet het Engels grammaticaal kloppen. Op woensdag hebben wij samen met een collega die uit het noorden van Frankrijk komt bier gemaakt samen met de klas. Wij hebben de gehele route van het bier afgelegd. Het koken van het water, verschillende graansoorten en de hoppe. Dit alles met tussenpozen en het laten fermenteren. Het stonk verschrikkelijk in het lokaal. In het weekeinde ben ik uitgenodigd geweest bij een collega om daar gezellig te eten. Dit was eigenlijk een betrekkelijk rustige week.